Undskyld mig.
Undskyld. Jeg er ikke ude på ballade. Tro mig!
Det er Jeri.
Hvad er der sket?
Jeg vil ikke tale om det, når børnene kan høre.
Hvad er der sket mor?
Ikke noget. Hun har bare været ude og købe ind.
Er kufferterne pakkede? Har du hævet pengene i banken?
Tal ikke om penge foran børnene.
- Har du billetterne? - Ikke flere spørgsmål.
Hvor skal vi rejse hen?
Hør nu, Phil er meget urolig over at vi rejser. Det barn er så følsomt.
Jeg begynder at lave mad, okay?
Nej, du skal ikke lave mad. Det er der ikke tid til.
Hvorfor skulle jeg så købe ind? Hvad forventer du af mig?
Saten's indkøbsposer... Køen ved busstoppestedet...
posen smuttede, og alt væltede ud. Jeg slog mit ben.
Øv. Saten's også!
Så du nogen nedenunder?
En mand.
Hvad for en mand?
En mand i skjorte.
Hvad slags skjorte?
En skjorte. Og sko.
601 . Han er deroppe.
Hans kone er lige gået ud af elevaoren.
Flot trappe de har her.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg for vild. Jeg tog over 138'det Street broen...
så tilbage over 155de Street broen...
drejede forkert efter Yankee Stadium...
varmen, trafikken, folkemylderet.
En masse mennesker på 58de Street.
All right, du er ankommet. Lad os komme videre.
Hold dette.
Hold dette. Forsigtigt, du er klodset. Spring ikke dig selv i luften.
Hvor var du henne?
Jeg tog til 44th Street.
Jeg er ved at tjekke hans konti. Han rapser lidt af toppen.
Hvor meget?
$600,000, plus minus $3,000. Det er kun fra syv konti.
- Hvordan fandt de ud af det? - Jeg sagde jeg ikke går med piger.
Jeg har billeder af børnene i tegnebogen.
Glem aftensmaden. Pak Jeres ting.
- Vi har været pakket og klar i to dage. - Tag Jeres ting.
Kan du ikke se vi ikke er færdige... Hvem skal bære ..
All right, glem alt ragelset, tag kun tøjet.
Hvilket tøj?
Sig hvad du vil ha' med - fotos'ene?
Nej!
Jeg synes børnene skulle spise noget. Det er næsten klar.
Vær nu ikke besværlig, mor. Vi ved ikke hvem der kommer.
Jack fortalte dem om børnene.
Han har billeder af os i tegnebogen, han taler om os.
Ok Hent taskerne. Fart på.
Er du sikker på, at du er sikker?
- Jeg ved hvor sikker jeg er. - Men ikke om børn.
Hør nu, Tommy havde ikke børn, han var ungkarl. Jesus Christ!
Du har gjort noget.
Hvad er der i vejen med dig? Hør nu. Jeg har ikke gjort noget.
- Jeg kom bare med en bemærkning. - Hvornår?
Det husker jeg ikke. For nogle uger siden.
- Det var derfor du ikke kunne sove? - Ja. Derfor.
- Tror du de hørte det? - Hvad mener du. Jeg sagde det højt.
Hvad sagde du?
De stillede mig et spørgsmål...
Jeg svarede jeg havde det noteret. Så sagde jeg det kun var sjov. Okay?
- Jeg prøvel at få dem til ikke at tro mig. - Fortalte du dem at du har bogen?
Mor. Få ungerne klar. Vi rejser.
Mor, hvor skal vi hen? Jeg vil vide det lige nu.
Når jeg siger vi rejser, så rejser vi lige nu. Kom i gang!
Hvad skal jeg med det? Hvad helvede er det til?
Jeg ser ikke efter. Jeg skal ikke have et øje skudt ud.
Har du brug for hjælp? Hvad er der i vejen far?
Hold kæft din idiot. Du har rodet os alle ind i det.
Det er Gloria.
Hej. Løb tør for kaffe.
Skynd dig at komme ind.
Hvad laver du med den pistol? Hvad foregår der her?
Jeg kom vist på et dårligt tidspunkt.
Ja, du kom på et dårligt tidspunkt. Du kom på et skrækkeligt tidspunkt.
Der er nogle mænd dernede. Vi har al grund til at tro...
at Jack og jeg er udpegede. Joanie og Phil er udpegede.
Og Margarita.
Du må ta' ungerne, Gloria.
Jeri, du ved jeg vil gøre alt for dig, men jeg kan ikke li' børn.
Jeg hader børn. Specielt dine.
Vær rar ikke at tale om mine børn på den måde.
Hold nu bare kæft. Det er min veninde. Hun kender ikke alvoren, all right?
Jack er bogholder for mafiaen.
Han sladrede til FBI. Han har taget af kassen...
og nu er ungerne udpeget.
Okay.
Jeg tror det er en god ide, Jack.
Nej.
Der er en gangster nede i forhallen. De er lige her i bygningen.
- Måske skulle vi ringe til politiet. - Mor, hold nu bare kæft, ikke?
Okay, knægt.
Okay, vil du komme med mig?
- Jeg rejser ingen steder. - Joan!
Bliv her.
Joanie, giv nu slip. Jeg er din mor, og er den der bestemmer.
Joan!
Nej mor, nej!
- Joan, åben døren. - Kom så ud af det badeværelse.
Giv mig bogen.
Hør nu godt efter. Denne bog vil redde dit liv.
Det er biblen, det er alt hvad jeg ved om alt i verden. Forstår du?
Det er din fremtid. Okay? Afsted nu.
Hør nu efter, vær en mand.
Vær altid hård. Stol ikke på nogen.
Forstået?
Yes, sir.
Jeg elsker dig.
Vil du være i sikkerhed?
Gå nu.
Kom nu, dreng.
Gå!
Afsted med dig.
Følg nu med hende, gå nu!
Gå nu!
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Din far sagde du skulle følge med mig. Så kom nu.
Gå!
Kom nu.
Jeg har guldfisk i soveværelset. Vil du lege med dem?
Vil du spille 20 spørgsmål til professoren?
Hvad med at se lidt fjernsyn?
- Forstår du noget af det jeg siger? - Ja.
Hvor er min dreng?
Kom nu, store dreng.
Her er min baby.
Kan du li' ham?
Kan du li' katte?
Phil, han vil tale med dig.
Ja, far, skal jeg komme hjem?
Er min søster der endnu?
Jeg elsker også dig.
Du er manden nu.
Phil, du er familiens overhovede.
Husk det. Husker du det?
Lad mig tale med hende, Phil.
Lad mig tale med hende.
Han vil tale med dig, men jeg vil også tale med ham.
Ja?
Ja Jack, jeg forstår.
Hej far, det er Phil. Hvad skr der. Hvor er mor?
Jeg vil tale med dig.
Min søster.
Jeg vil ha' min far. Poppy.
Jeg vil ha' min far! Poppy!
Jaeg hader dig, dumme menneske.
Du er et svin.
Tjek badeværelset.
Tænk på det...
Det er lige som i en drøm, ikke?
Som når du går i seng, og drømmer du bli'r myrdet i et mareridt, ikke.
Du vågner altid igen, og ved du er en anden, ikke?
Hvor gammel er du, seks?
Jeg ved ikke hvad jeg skal stille op med dig, dreng.
Min stakkels kat.
Hvad stiller jeg op med dig?
Du er ikke min familie eller noget. Du er bare naboens dreng, ikke?
Har jeg ret?
I gør bedre i at forsvinde, politiet -
All right, lad os tage afsted.
- Ud herfra. Afsted. - Jeg er på vej.
Hvem ved hvem er på listen, ikke?
Det ved jeg ikke.
Hvis jeg skal have dig ud herfra, må du hjælpe til.
Hvordan kan jeg hjælpe?
De slår os ihjel, dit lille fæ. Jeg ønsker ikke at dø.
Jeg har sparet op hele livet, så jeg kunne ha' nogen penge.
Og det har jeg.
Du er for lille til at vide, hvad det vil sige at skaffe til dagen og vejen, men...
Jeg har penge, min lejlighed, Jeg har mine venner, min kat.
Jeg vil ikke ha' mit ansigt til at ligne en burger.
Sko...
Billeder...
Parfume.
Jeg går hjem nu.
Nej, du går ikke hjem.
Jeg skal.
Hvad tror du at du finder der, døde lig?
Her er din fars bog. Pas godt på den.
Lad mig være! Poppy!
Hør nu efter. Det er en drøm. Jeg har sagt det før, det hele er en drøm.
I virkeligheden er der ikke sket noget slemt. Nu må vi se at komme væk herfra.
Gå på dine fødder. Tag et trin. Kom nu dreng, så går vi.
Tag nu et trin. Fint. Strålende.
Sådan Kom nu.
Stop elevatoren!
Dame, få det barn væk herfra.
- Stop. - Betjenten derhenne sagde jeg skulle få barnet ud.
All right. Gå ud her.
Bliv lige her.
Jeg skal nok sige til.
All right, tag barnet og gå udenfor.
Afsted.
Få det kamera væk.
Hit med mit barn.
Lad hende passere.
Kom nu, flyt Jer.
Sikke en svinesti.
Hej søster, jeg savner min far.
Det er all right, søde. Det er all right dreng. Det er kun en drøm.
Det er det hele. Gå nu i seng igen.
De afprøver os lige.
Hvem er "de"?
Ved det ikke. Jeg ved ikke hvem "de" er.
Tak Gloria.
Skal du ikke ha' mere?
Nu går jeg ud på badeværelset.
Lad være med at tage telefonen. Og gå ikke hen til vinduerne.
Eller døren. Hvis du hører noget...
så gå hen til badeværelset og hent mig. Bank på døren.
Er du all right?
Ja, jeg er all right. Gå bare på toilettet.
Hvem ville myrde en fattig familie på fire i Bronx med haglgeværer?
Hvem ville kidnappe deres seks-årige dreng?
Familien hed Dawn, de er døde.
Den mulige bortfører hedder Gloria Swenson, lidt efter Gloria Swanson.
Det var ikke et røveri. Det var mafia-mord.
Jeg tager ikke med dig.
Jeg ha'r ikke tid til at lege nu, dreng.
Jeg er herren i huset.
Hører du?
Jeg er er herren i huset. Jeg bestemmer. Ikke dig.
Du bestemmer ikke. Jeg bestemmer.
Jeg gør hvad der passer mig! Det er mig der bestemmer her!
Kom nu, lad mig se. Hør nu dreng.
Du er ikke herren i huset.
Du hører ikke efter. Du ved ikke noget som helst.
Du gør mig vanvittig.
Gi' mig nøglerne.
Gloria?
Det er mig, Gloria.
- Så du hende? - Nej. Der er ingen.
Harry, så du hende?
Hvor så du hende?
Jeg så ikke noget.
Der er de. De er dernede.
Hvo'n fa'en skete det? Jeg så ikke nogen.
Kom nu hjem, honey.
Kom her, sweetheart. Kom nu Gloria.
Kom her, søde.
Jeg så ikke nogen på gaden.
Gloria?
Gå væk fra den dør!
Taxi!
Giv lige slip, ikke?
Lad være med at hage dig fast i mig.
Hør efter, dreng.
De fyre der myrdede din familie...
er nogle af mine venner.
Forstår du?
Gør du?
Mine fødder er ved at falde af. Hvad laver jeg dog her?
Jeg vil ikke myrdes.
Så er det nok. Hør du...
Nu begynder du at løbe. Kom i gang nu, spæn.
Løn, afsted, spæn hjem, afsted!
Hørte du?
Hør nu. Jeg kan ikke følges med dig. Det kan jeg ikke.
Jeg er for fed. Ude af form.
Hør, tag tilbage til Jeres hus. Vi er ikke så langt derfra!
Du har slægtninge og venner. Lad dem tage sig af dig.
Afsted. Jeg passer ikke på dig mere.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke engang aflevere dig til Politiet.
Forstår du ikke? Jeg har været i fængsel. Fængsel, forstår du?
De folk der myrdede dine forældre, de er mine venner.
Jeg kan ikke blive rodet ind. Kom nu, løb.
- Gloria. - Ja?
Det er ikke dig vi er ude efter.
Vi skal bare ha' bogen og drengen. Ikke?
Sikkert.
Gloria, går du ikke en tur? Vi skal nok ta' os af drengen.
Har du den bog dreng? Kom her.
Frank...
hvad har du tænkt dig? Skyde en seks-årig Puerto Rican'er dreng på gaden?
Han ved intet. Han taler ikke en gang engelsk.
Taxi!
Phil, kom her - hop ind.
Hvad skete der derovre? Det kalder jeg en trafikulykke.
Ja, ja. Vi interesserer os ikke for ulykker. Kør til 86. Gade og Lexington.
Er du døv?
Gloria, undskyld.
Hør nu lige hvad jeg siger.
Det var min skyld.
Du gjorde det for min skyld.
Gider du ikke lige holde bøtte?
Gør mig lige en tjeneste, og tal aldrig mere.
Glem det. Hvad pokker.
Vi ta'r hen til min bank og hæver alle mine penge...
og så køber vi nyt tøj, okay?
Her, behold resten.
Ved du hvad desperat er?
Nej.
Her.
Vent her. Vent.
Jeg vil gerne hæve alle mine penge.
Check konti eller opsparings konti?
De er i en boks.
- Du skal tale med en souschef. - Farvel.
Jeg vil gerne have adgang til min bankboks.
Hvordan går det?
Jeg har vist hjulpet dig før, ikke?
Åh jo.
Deres nøgle, tak.
- Hvad hedder du? - Ron.
Jeg vil gerne være alene med mine penge.
Bli' der. Jer er straks tilbage.
Du er bindegal.
Rygtet siger du har skudt vildt omkring.
Skadet nogle gode folk. Blandet dig i forretningerne.
Ifølge dem burde du vide bedre. Det er den historie der er i omløb.
- Hans mor var en af mine veninder. - Og hvad så?
Du må være bindegal.
- Hvem var det? - Min onkel. Skynd dig nu.
Værsgo, behold byttepengene.
Det er en 5$'er, jeg stiger ud til denne side og jeg ider ikke høre vrøvl.
Ja, frue?
Jeg har et barn med.
Det ser jeg, men vi har ikke plads.
Vi har ikke brug for plads. Vi skal bruge et værelse.
Har De reserveret?
Beklager, men ingen ledige værelser.
Lad os komme ud herfra nu!
Satens. Han kender ikke situationen.
Han ser en dame som du og en fyr som mig. Han ved intet.
Ja. Vi havde klaret os bedre i et mere skident nabolag.
- Her er dine strømper. Tag dem på. - Nej.
Man skulle tro jeg var din mor.
Du er ikke min mor.
Hvad sagde du?
Du er ikke min mor. Min rigtige mor er skøn.
Her er vores stoppested. Lad os komme af.
- Hej. - Hej.
Jeg er en af Louie Saul's venner.
Han er ikke hjemme.
- Jeg skal bruge et værelse. - $2.50 om dagen. Men det er ikke luksus.
- Forud, eller stoler du på mig? - $2.50.
- Hvor er nøglen? - Der er åbent.
- Hvilket værelsesnummer? - Det du måtte ønske. Der er alle åbne.
Du udgør et fremragende må, når du står i det vindue.
Gloria, er du vågen?
Det er lige meget nu.
Disse neon lys gør mig skør.
Gå nu i seng. Vi skal tidligt op og ud.
Blinkende lys. Minder det dig om noget?
Nej.
Må jeg røre dit?
Må du røre mit hvad?
Dit hår. Kan du li' mig?
Hvordan kunne jeg modstå dig?
En krop som din, en fornøjelse at være i samme seng.
Elsker du mig?
- Nej, jeg kender dig jo dårligt nok. - Tror du?
Hvad skal det betyde?
Det ved jeg ikke. Nå man bliver ældre, bliver man hårdere.
Men man behøver ikke være bange.
Men hver gang der er støj skal man være bange.
Jeg er ikke bange.
Ikke en gang for mareridt?
Nej, intet.
- Slet ingen drømme? - Nej.
Hvordan gør du, bare lukker øjnene og sort?
Hvor vil du hen? Er du ude på at gøre mig flov?
Nej, jeg prøver at fortælle dig noget. Jeg prøver.
Hvad?
Har du aldrig været forelsket?
Glem det. Jeg udklasser dig med 30kg.
Lad mig nu være i fred.
Hvad er der nu?
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg er ked af jeg holdt dig vågen i nat.
Din fars bog er vældig interessant. Jeg synes vi skulle brænde den.
Nej!
Nogen gange er du bare tåbelig.
Okay, det er din bog.
Jeg ved godt det er min bog. Hvad gør vi så nu?
Vi prøver at komme til Pittsburgh.
Pittsburgh? Hvorlang tid? Det er langt væk!
Ja. Først stopper vi ved en kirkegård.
Jeg synes du skulle bede en bøn.
Skal jeg?
Sagde jeg ikke lige du skulle?
Kan du gi' tilbage på $100?
Jeg kunne hente det.
Tag denne, og kom tilbag.
Vi vil være her et kvarter, og så vil vi tilbage til byen.
Ja, frue.
Jeg er glad for jeg er samen med dig.
Okay, lad os finde en gravsten.
Hvad hedder denne by?
Hvilken forskel gør det?
Jeg forstår ikke. Jeg ved ikke hvad jeg skal.
Hvilket, skal jeg besøge dem?
Nej, de er ikke begravet her. Vi lader som om.
Alle døde holder alligevel sammen. Det gør ingen forskel.
Jeg tror ikke jeg burde gøre dette...
Jeg er ligeglad.
Der er mange ting jeg er ligeglad med...
men dette er lidt barsk.
Nej. Man skal altid sige farvel.
Døde mennesker er...
Det er jo lige som...
Hvad er det lige som?
Lige som et skib. Har du aldrig set et skib sejle?
Nej.
Det er lige som de drømme, vi talte om.
Men her er de gode. Alle er gode.
Det er gode sten.
Gå nu op der og knæl ned og...
du ved, sig lige hvad der falder dig ind.
Hvor vil du være henne?
Jeg vil være lige her.
Goddag. Hvordan har du det. Savner dig. Men du ved hvordan det føles.
Jeg havde en drøm om dig forleden nat, og... Amen.
Ingen ved hvor jeg er.
Hvad mener du med det?
Jeg har venner. Du ved.
Jeg vil gerne hjem.
Vær nu ikke dum. Du har ikke noget hjem. Du har mig.
Jeg vil spille rundbold. Jeg vil i skole.
Phil.
Jeg vil hjem, Gloria.
Tænk på noget sjovt.
Det kan jeg ikke.
Dig! Kan du ikke tænke på noget sjovt?
Hvis nogen siger noget sjovt...
brister alle dine blodkar af bare grin.
Værsgo, behold resten.
Min bog!
Okay, hent den.
Min fars bog.
Skynd dig nu.
Jeg vil ikke til Pittsburgh.
- Jeg er ked af det, Gloria, og jeg er træt. - Og hvad så?
Undskyld mig, hvilket spor er Pittsburgh?
- Fr, hvorfor spørger du ikke i informationen? - Tak.
God eftermiddag, mine damer og herrer.
Amtrak tog nummer 27.
Afgår kl. 15:00 til Washington D.C.
- Min ven og jeg vil gerne have et bord. - Denne vej.
Kan dette bruges?
- Hvis det er det bedste I har. - Ja.
Slap af.
Jeg ved ikke hvad der foregår.
Intet går som det skal.
Tak.
Kan jeg få et stykke tærte?
Hvilken slags?
Æble med vanillieis.
Vi har ikke æbletærte.
- Hvad har I så? - Fersken.
Okay. Så tager jeg fersken med vanillieis.
Noget at drikke til?
- Jeg ta'r en Cola. - Mælk til ham.
Jeg vil ikke ha' mælk.
- Mælk til ham, og en kop kaffe til mig. - Sort elle almindelig?
- Med mælk, og løst sukker ved siden. - Mælk og sukker ved siden.
Smut.
Hvad er det der er så sjovt? Min næse?
Nej. Du er så barsk.
Er jeg barsk?
Jeg mener ikke skrap.
Så stærk.
- Du ved. - Ja, jeg ved.
Hvis du vil slå op, er det ok med mig.
Vær nu ikke så falsk. Det hader jeg.
Vi vil slå op. Hvad skal det betyde, en trussel?
Du kan ikke en gang bære min taske.
Du kan ikke en gang tale engelsk. Du kan ikke engang huske den dumme bog.
Du kan ikke en gang tale engelsk.
Okay.
Og du er ikke klog nok til at sige undskyld når du tager fejl.
Du hører ikke efter. Og du er uforskammet.
- Er jeg uforskammet? - Nemlig.
Hvor latterligt.
Hvad blev der af min tærte? Og min vanillieis?
Vil du ha' det?
Smut.
Gi' mig bogen. Ræk den over.
- Gloria. - Gi' mig den. Hold bøtte!
Se, her er bogen. Her er hvad I har ledt efter.
Jeg er Gloria. Jeg har en pistol i hånden.
Jeg vil lave en handel.
Du vil lave en handel?
Det kan jeg ikke træffe beslutning om.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke stoler på de fyre og jeg er ikke Mr. Tanzini.
Okay, vil du ha' den?
Tanzini, hva'? Vil du ha' den?
Okay, drenge.
Her er Jeres muligheder. I har to.
Jeg har en seks-års dreng derovre, der ikke ved hvad vej hans røv vender.
Hele hans familie blev myrdet af Jer skiderikker.
Tøm dem i den.
Kom i gang!
I tasken.
In pungen.
Hvad er der i vejen?
Hvad vil de gøre?
All right, saml skyderne op. Vi venter uden for.
De vil vente på os uden for.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke. Hold nu bøtte.
Der er en bagudgang.
Bliv siddende til jeg har fundet ud af noget.
Løb! Jeg viser vej!
Kom nu. Vær ikke bekymret.
- Denne vej. - Nej, kom nu. Denne vej.
Herover! Denne vej! Derind!
Jeg siger jo det er denne vej.
Dreng. Fortsæt nu.
Skyd mig!
Phil...
tid til at tage afsted.
Hvad skete der? Gør det ondt?
Var det bilen? Skræmte den dig?
Jeg fandt lige ud af at jeg gør det forkert.
Jeg burde sende dig på kostskole.
Okay.
Ligemeget, du er ikke spansk som jeg.
Du er ikke min mor, ikke min far, du er ingen for mig.
Du er ikke nok for mig.
Så jeg må finde en familie. Nogle nye venner, og en ny kæreste.
- Okay. - Du er en sød pige, men ikke noget for mig.
Fint.
Kan du se den bar på den anden side af gaden?
Jeg går derind og får mig en drink.
Hvis du vil følge med, fint.
Hvis ikke, hvis du løber din vej...
så er det dit problem.
Farvel, chiquita. Farvel, lille fjols.
Farvel lille insekt. Farvel, lille flue.
Farvel, bitte lille insekt.
Farvel, fjols.
Så er det nok Beanie, du har fået nok. Jeg vil ikke have noget vrøvl.
- Kan jeg hjælpe frue? - Ja.
Giv mig en øl.
Noget specielt?
Kold.
- Dejlig kold. - Mange tak.
Hvad er klokken?
8:30.
Du åbner tidligt.
Hver morgen. Klokken 8:00.
Bartender, jeg kan ikke se efter, lige meget hvorfor...
Jeg kan ikke sige hvad det er, men...
Kig lige derover.
Er der en dreng på vej herind...
eller står han på den anden side af gaden?
Glem det.
Jeg lægger dette for heldets skyld.
Ha' en go' dag.
Bare kør ned ad Broadway.
Pænt og langsomt. Jeg leder efter en, okay?
Drej til venstre derhenne.
Der er en bunke Puertoricanere i New York.
Jeg tror dog ikke der er så mange 6-årige Puertoricanere.
Hedder du Crubbs?
Er din far hjemme?
- Kan jeg få en krone? - Bare gi' os pengene.
Nallerne væk unge. Skrid!
- Arh, en krone. - En krone.
Lige meget hvad vi laver, gør vi det sammen.
Det er vi ikke interesseret i.
Al, gør mig en tjeneste. Gå en tur. Han er okay nu.
Gå ind på dit værelse. Fjern din unge herfra.
- Hvem er det? - Det er mig. Hvem troede du?
Er du gal på mig?
Gal på dig? Nej. Frank, er vi gale på ham?
Jeg bliver ikke gal på børn. Vi tager ham bare med ud på en tur.
Det var det. Oven på.
Du er dum.
Du gjorde det samme ved hans far som de gjorde ved min.
Han måtte skyde mig med en Magnum.
Okay.
Laver du fis?
Okay, I tumber, ind med jer.
Flyt jer så!
Phil, herhen, lige ved siden af mig.
Flyt Jer så, tabere.
Der er kvinder og børn her.
- Vær nu ikke dum? - Stå stille.
Der er kvinder og børn her.
Afsted!
Stå stille! Kom herud, barn.
Damerne i soveværelset.
Sådan.
Tøsedrengen skal herud, op mod væggen.
Lige her.
Gør det ikke, medmindre du er træt af din ven her.
Okay. Jeg ta' den nu.
- Her kommer den. - Det er alt.
Okay, ind på værelset, punk.
Er du sammen med den dame? Jeg slår dig ihjel.
Okay, tilbage i soveværelset.
Dig, herud.
Lad mig se den taske.
Tilbage i soveværelset.
Okay, wise guy, din tur.
Gi' mig dit våben.
All right. Her.
Det er det hele.
Okay, ind på toilettet.
Okay, allesammen ind på toilettet.
Allesammen ind på toilettet. Alle.
Luk døren.
Om 20 sekunder...
begynder jeg at skyde gennem døren.
Højt, tosser, så læg Jer ned på maven.
Gloria, hvad laver du?
Jeg frelser dit liv, tumpe. Saml så de våben op.
Fart på!
Afsted!
Din luskefis. Afsted!
Ind i taxaen dernede for enden af gaden.
Afsted.
Kom an. Jeg vil elske det. Kom an.
Hold Jer ikke tilbage. Jeg vil elske det.
Kom så ind i den taxa.
Ind med Jer.
Lad hende ikke slippe af syne.
De tror de kan skræmme os, hvad?
Du ved, det er ikke rart at dræbe en kvinde.
Hey, gutter, her.
Her er det. Chauffør, stop.
Ud.
Gi' mig din hånd.
Her er den, baby.
Jeg ved jeg er rigtig til besvær.
Nej, du er ikke til besvær.
Jeg mener, jeg går ind i værelse fuld af skurke.
En fyr trækker en pistol mod mig og du holder med ham.
Du skød min vens far.
Jeg slår enhver ihjel, der prøver atr slå mig ihjel.
Du har ret.
Så ville du ikke ta' pistolen, og så ville du ikke forlade stedet.
Så hvor ligger din loyalitet?
Hvor er min hvad?
Jeg kan ikke klare dette bumletog. Lad os finde et Intercity.
Kom her. Undskyld mig.
Bad jeg dig om at komme med?
Kom herover.
Stå af på 42. Street.
42. Street.
Hvad?
Jeg forstår ikke.
Hvad laver du?
- Væk fra mig. - Lad hende være.
Be cool. Come on.
Slip mig.
Kom bare an. Prøv mig.
Du vil elske det. Okay?
Tøsedrenge.
Slået af en kvinde, hvad?
I små bitte nulliteter.
Punk!
Bare kom an, punk!
Kom så. Afsted!
Jeg vil gerne ha' to billetter til...
Undskyld mig.
Hvornår kører det næste tog til Harrisburg?
Det her sted gør mig nervøs.
Lad os finde et hotel, så vi kan få en nats søvn.
Okay.
- Er du sulten knægt? - Nej. Jeg er bare træt.
Også mig.
De har virkelig dækket det hele.
Tog, fly.
Jeg ved ikke.
Måske er Pittsburgh også forbundet.
Hvem ved?
De må også ha' gangstere i Pittsburgh.
Det har de ikke.
Her kommer det.
Vær ikke bange.
Jeg har min pistol.
Det betyder intet for mig at blæse hjernen ud på nogen, tro mig.
Jeg håber bare det er en jeg kender.
Jeg er på din side, Gloria.
Gå ud på badeværelset. Gå derud!
- Hvem der? - Det er mig, picoloen.
Vi har vores tasker.
Jeg har nogle blomster.
Husets hilsen.
Skal jeg sætte dem i vand?
Er alt i orden?
- Alt er ikke i orden. - Hvad er der galt?
Mange tak.
Sæt dig ned og slap af.
Gloria, du tror det ikke, men jeg vokser hurtigt.
Første gang jeg så dig. Jeg vidste ingenting.
Jeg skammede mig for at tale.
Det kan ikke blive ved på denne måde.
Hvad er der galt?
Vil du være sød og pakke mit tøj ud? Og tænd for det varme vand, jeg vil dampe det.
Vil du i bad først? Du må stinke nu.
Nej, jeg hader at være i bad.
Du skal ikke bekymre dig.
Håbløst stinkende rod.
På et tidspunkt spurgte jeg, om jeg kunne være din mod.
Det ville du ikke ha'.
Vil du være min mor? Du kan godt være min mor.
Jeg har ikke mere nogen mor, ingen mor.
Så du kunne godt være min mor.
Hvorfor vil du være min mor?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville bare være på det rene.
Du er min mor. Du er min far. Du er min mor.
Du er hele min familie.
Du er ovenikøbet min ven, Gloria.
Du er også min kæreste.
Ok, jeg jeg kunne tænke mig, at være familie.
Du tror de fanger os, ikke?
Det ved jeg ikke. Sandsynligvis.
Man kan ikke slå systemet.
Hvad er systemet?
Systemet?
Det ved jeg ikke.
Hvordan ved du så du ikke kan slå det?
Det er der ikke mange der har.
Men nogen har?
Jo, det tror jeg da.
Jeg er ikke sikker.
Gloria, vi må prøve. Selvom vi bli'r skudt.
Du kan ikke bare skyde alle...
der banker på din dør.
Gå i seng.
Sikkert. Vi skal ha' en go' nattesøvn.
Vågner op i morgen.
Du finder nok på noget..
Ja.
- Skal jeg slukke lyset? - Ja, sluk lyset.
Skal du ikke i seng?
Nej, jeg ta' et bad. Gå du i seng.
Jeg har kun en $100 seddel.
Glem det.
Glem det?
Tag donut'sene. Tag det hele.
Okay. Tak.
Sill, hvordan går det?
Det var længe siden.
- Hvad så? - Hvad så med dig, baby?
Jeg er bare på vej ud.
Vi ses.
Ryk over.
Hvor hen?
Tredje vej og til venstre. Og så første vej til venstre igen.
Den er ensrettet, dame.
Så kør en vej længere hen.
Du ser godt ud, Gloria. Hvad har du lavet?
Gi' mig en chance, Sill.
Hold nu op Gloria, opgive det, vil du ikke nok? Det er slut.
Der er ingen steder du kan tage hen.
Hør, jeg ta'r dig ind nu, det betyder en bunke penge for mig.
Det kunne gøre mig til en stor mand.
Hjælp! Nallerne væk. Nallerne væk, dit fede svin!
Havd har du gang i?
Hvorfor holder du ikke øje med trafikken? Du ligner en abe.
Ud af min taxa, mister.
Ud af taxaen.
Tag det nu roligt, store fyr. Hvor meget skylder jeg?
Jeg vil ikke ha' dine penge. Smut, og sæt dig ikke ind i taxaen.
Og læn dig ikke op ad taxaen. Læn dig ikke op ad taxaen.
Hvad er der galt? Hvad er der i vejen?
Jeg skal lige ringe.
Omstillingen? Jeg vil gerne ringe til 477-9970.
9970.
Ja, jeg kan høre der er optaget.
Ring ikke tilbage. Jeg ringer igen om lidt, okay?
Hvem ringer du til?
Phil, hør nu efter.
Jeg ringer til Tanzini.
Hvem er det?
Gi' mig en chance ikke? Til at være din partner.
Hvad skal jeg ellers lave?
Det er en gammel ven.
Han er i mafia'en. Men...
Vi har en gang boet sammen.
Var han din kæreste?
Lad mig lige ringe til ham. Okay?
Jeg vil gerne prøve 477-9970 igen, tak.
- Den ringer. - Har du tillid til den fyr?
Tony? Gloria.
Hvordan har du det?
Jo, jeg har det fint.
Det er lige meget hvor jeg er.
Kan du hjælpe mig?
Sig ikke "det kommer an på", jeg vil ikke høre "det kommer an på."
Jeg afleverer bogen, Tony.
Jeg har det fint. Hvordan med dig?
Er du blevet fed?
Ja, jeg elsker også dig.
Jeg vil ikke sige hornår. Men snart.
Hvad sker der hvis han ikke hjælper dig?
Jeg skal ha' bogen, Phil.
Hvad sker der hvis han snyder dig?
Det gør han ikke. Jeg kender ham.
Hvad sker der hvis han myrder dig?
Du må hellere få nogle penge. Jeg har kun $100 sedler.
Jeg prøvede at slå hul på en i morges, men det lykedes ikke.
Tag denne $100. Få den vekslet.
Tag resten af de her og prop dem ned i dine strømper.
Sig ikke til nogen, at du har dem.
Du er et barn, og de stjæler dem fra dig.
Vent her i tre timer.
Hvis jeg ikke er tilbage, så smut.
Du kommer da tilbage, ikke?
Jo, da.
Jeg kommer tilbage. Bank tre gnge under bordet.
Tre timer. Måske skulle jeg vente tre en halv?
Okay, tre en halv, men ikke længere.
Hvis jeg ikke er tilbage, betyder det ikke jeg er død.
Det betyder, at vi mødes på togstationen i Pittsburgh.
Forstår du?
Jeg elsker dig Gloria. Jeg elsker dig til døde.
Mange tak.
Slå slåen for.
En, to, tre...
fire en halv.
En, to, tre...
og en halv.
Hvad er klokken?
Den er 9:02, helt nøjagtigt.
På sekundet.
Hvad er klokken nu?
Den er stadig 9:20.
- Jeg håber du kan gi' igen på $100. - Det mener du ikke alvorligt.
Glem det. Vent på mig her.
Tony venter mig.
Fik en million i denne sløve elevator.
Mr. T...
Gloria er på vej op.
Kom inden for.
Undskyld, kunne du vente her lidt?
Det gør ikke mig noget. Lige meget hvordan du gør.
Det er op til ham.
Undskyld mig, hun er her.
Jeg vil ikke se hende lige nu. Lad hende vente.
Hun har bogen.
Placer hende et sted. Hun kan vente. Vi vil ikke forstyrres lige nu.
Vær så god.
- Var det noget med kaffe? - Nej tak.
- La frutta è pronta? - Un secondo.
- Hvem der? - Harvey.
- Er alt i orden? - Gå hjem.
Undskyld mig.
Hvor er barnet?
Gloria, du er en kløgtig pige. Du forstår.
Jeg kan godt li' børn.
Jeg ønsker ikke at myrde børn.
Det var ikke mord vi begik. Det forstår du vel?
Ja, det gør jeg.
Drabene var for at statuere et eksempel.
Hvor er drengen?
Han er på en båd på vej til Sydamerika.
Gloria, stol på mig. Måske kan vi finde ud af noget.
Stole på dig?
Tony, jeg kender dig.
Du kender reglerne.
Tony, det er mig, kan du huske mig?
Jeg ved godt jeg er politik nu.
Jeg er ikke længere Gloria. Jeg ved det godt.
Har du to minutter?
Ryg en cigaret sammen med mig, vil du?
Jamen, goddag.
Jeg er ked af at møde Jer fyre.
Når I nu er her, hvorfor sætter I Jer ikke ned?
Det er Gloria.
En masse penge er sat på spil...
som Gloria ved, da hun er en af os.
Lad mig fortælle om den unge.
Jeg ved I alle går ind for mødre.
I har alle haft mødre.
Mig, jeg er ikke en mor.
Jeg er en af disse forlystelser.
Jeg har altid været en dulle. Jeg kan ikke tåle synet af mælk.
Okay, jeg er klar over at I fyre får Jeres vilje.
Men måske kunne jeg får en drink?
Tror du ikke jeg kunne få en drink?
L' Chaim.
Sød pige.
Fortæl mig om drengen.
Myrd mig.
Hvad prøver du at sige, Gloria? Iife er meget kostbart.
Tror du jeg vil dræbe dig? Vi har elsket sammen.
Jeg har købt juveler til dig.
Han gjorde en fejl.
Han kendte navne, datoer, beløb, kontonumre...
og han skrev det hele ned i den bog. Har du læst i bogen?
Ja, jeg har læst bogen.
Skipper Skræk, Mickey Mouse. Og hvad så?
Faderen blev anklagerens vidne.
Han sladrede til FBI, CIA. Stor i kæften.
Han skadede en masse folk. Folk der holdt af ham.
Drengen overværede ikke myrderierne. Han var hos mig.
Jeg kan ikke li' den unge.
Du kan ikke gå rundt og skyde vores folk.
Hver gang vi prøver at tale med dig, hiver du en pistol frem.
Du dræbte folk. Folk bliver vrede.
Jeg forstår godt. Du er en kvinde.
Han er en lille dreng. Du kunne ikke stå for ham.
Alle kvinder er en mor. Du holder af ham.
Jeg holder af Phil?
Vi må ha' den dreng.
Den unge er...
og jeg siger det kun fordi jeg ikke ved hvad jeg ellers skal sige...
han er vældig snu...
du ved, en opfindsom fyr...
jeg tror han er en af de største fyre jeg har sovet i samme rum med, forstår du?
Ja - jeg ved det.
Hvis du vil skyde mig, så værsgo'.
Jeg håber ikke jeg forstyrrer.
Tony, du ved - jeg vil ikke torteres.
Så hvis du er en ven, få det overstået hurtigt, okay?
Ved du hvad, Mr. T.
Nu rejser jeg mig og går. Hvis du vil stoppe mig, kan du jo det.
Hun går.
Be' hende skyde fjolset her.
Gi' mig Magnum'en.
Hallo.
Er du manden i 310 A?
Ja, jeg er manden.
Det er receptionen. Vi vil gerne vide om De tjekker ud.
Det ved jeg ikke.
All right, så De beholder værelset?
Ja.
Vi bli'r her i to dage.
Fint. Vi skulle blot tjekke.
Kan jeg veksle denne?
Hvordan vil du ha' den?
Fem $1'ere og resten $5'ere.
Pittsburgh.
Kun passagerer med reservede pladser ombord på dette tog.
Påstigning ved spor 8. Mange tak.
Hvor tager du så hen?
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg har aldrig været i Pittsburgh før.
Jeg tror det var meningen, at jeg skulle ta' et senere tog.
Måske kunne du ringe til dem.
De er ved kirkegården.
Hvilken kirkegård?
Jeg har glemt navnet på den.
Carson Memorial?
Det er den.
Det er langt herfra. Skal du ha' et lift?
Ellers mange tak. De er en venlig mand.
Kan du vente her? Jeg vil gerne tilbage til byen.
Hvor mange penge har du?
Fister, du høver ikke bekymre dig. Jeg har penge.
Er der nok her, eller koster det mere?
Hej Gloria. Hvordan har du det?
Jeg savner dig.
Men jeg ved du er død.
Og jeg vil ha' du skal vide, at jeg ved du er død.
Nå, hils min familie.
Jeg ved I vil se hinanden.
Min mor holdt meget af dig...
selvom jeg ikke vidste det før nu.
Jeg klarede den til Pittsburgh, og... Amen.
Skal bedstemor ikke ha' et kys?